Винаги съм се възхищавал на Америка заради точните и кратки дефиниращи сложни проблеми и взаимодействия Понятия и изрази. Америка ражда терминологията на модерния свят, нов само подакваме.
По Евронюз в момента американски експерт нарича американското напускане на Украйна COLLATERAL DAMAGE.
Необходима щета. Странична щета. Увреждане на яйцето, за да сготвиш омлет.
Съжалявам, цинично е, но като технология на терминологията е точно и великолепно.
Мислете му ние колко странични сме.
Мислете за милиони момчета на Изток и още толкова инвалиди – collateral damage. Странични щети.
Мартин Карбовски