ЕЗИК ДО ИЗЧЕРПВАНЕ НА КОЛИЧЕСТВАТА
Освен всичко друго, съществува и страшна интонационна война. Интонационна манипулация и интонационни внушения. Вибрациите на човешкия говор, високите и ниските регистри, драматизмът или подценяването, нехайството или укора в интонацията са от изключително важно значение.
Когато една ниска на ръст водеща в една ниска по цели телевизия интервюира (притиска и разпитва) неудобен събеседник, тя увеличава силата на звучене на гласните в края на думите и въпросите започват да звучат като обвинения. „Игривите“ движения на говора внушават недоверие и присмех към събеседника.
Гледах и чух как беше прочетено едно доста зловещо послание на аятолаха на Иран. Посланието беше: „Няма да има милост за Израел“. И като в трагедия на Шекспир дублиращият глас от телевизора го произнесе като в дълбока пещера, като вик на злокобен магьосник, та просто настръхнах.
Когато Биби Нетаняху говори обаче, преводът трепти от увереност. И дори най-страшните закани за огън и унищожение прозвучават сбито и почти есте..